Presentació d'Opentrad en SIMO Network

17/09/2009

El Consorci de Traducció automàtica Opentrad vol aprofitar que SIMO Network reobre les seves portes per donar a conèixer la nova pàgina web de la plataforma de traducció automàtica en codi obert de major creixement d'Europa.

A més d'una imatge renovada, les empreses del Consorci, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa S.L i imaxin|software, presentaran les novetats tecnològiques i lingüístiques que ofereix la versió més recent del traductor automàtic. Aquestes innovacions comprenen nous parells d'idiomes...

Nou detector de noms propis per a Opentrad

24/07/2009

Des d'avui Opentrad disposa d'una nova eina: apertium-pn-recogniser, que detecta i marca noms propis en el text perquè no es tradueixin. Aquest procés pretén evitar un error molt freqüent en els traductors automàtics: la traducció de noms propis que també poden ser noms comuns segons els diccionaris. Aquest detector de noms propis es basa principalment en el ja present en el projecte Freeling. La integració en el motor Apertium és el resultat d'un projecte conjunt de la Universitat d'Alacant i de...

Nou parell bretó-francès per a Opentrad

25/05/2009

Acaba de llançar-se la versió 0.1.0 del nou traductor bretó-francès per al motor de traducció automàtica de codi obert Apertium. Aquest parell neix de la col·laboració entre Prompsit Language Engineering, la Universitat d'Alacant i l'Ofis ar Brezhoneg (Oficina de la Llengua Bretona). El traductor té una cobertura aproximada del 85% i la taxa d'error se situa entre el 35% i el 45%.

El motor Apertium d'Opentrad escollit pel Google Summer of Code 2009

26/04/2009

Google va seleccionar el sistema de traducció automàtica de codi obert Apertium per participar en l'edició 2009 del Google Summer of Code (GSoC), que comptarà amb un total de 150 projectes. El GSoC és un programa d'àmbit mundial que concedeix beques a estudiants de programació per col·laborar en els projectes de programació de codi obert seleccionats prèviament. Apertium conta en aquesta ocasió amb nou estudiants associats, que rebran una ajuda econòmica durant tres mesos (llista d'estudiants i tasques...

Els diccionaris d'Opentrad disponibles per a dispositius Palm

17/02/2009

L'eina Apertium TinyLex, que facilita la consulta dels diccionaris d'Opentrad en dispositius mòbils que admetin MIDP 2.0, és des d'ara compatible amb els dispositius Palm que utilitzin l'aplicació PalmOpenDic, la qual permet la visualització i recerca de paraules en els diccionaris. Aquest projecte ha estat desenvolupat per Enrique Benimeli i finançat parcialment per la Universitat d'Alacant.

Llançament de la versió 1.1.0 del parell espanyol-català per a Opentrad

03/02/2009

Acaba de ser publicat una nova versió de apertium-es-ca, el traductor automàtic entre espanyol<>català. El nou paquet conté millores sobretot en el vocabulari, que ara compta amb uns 13.000 lemes més que la versió anterior. Aquest projecte ha estat finançat parcialment per la Universitat Oberta de Catalunya, el periòdic ADN i la Kutxa i desenvolupat per Prompsit Language Engineering, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa i imaxin|software.